1 00:00:02,021 --> 00:00:04,101 - Promotion 2010, faites du bruit ! - ACLAIMATION 2 00:00:04,101 --> 00:00:05,381 sur la piste de danse... 3 00:00:05,381 --> 00:00:07,101 C'est si dur de jongler avec aromathérapie 4 00:00:07,101 --> 00:00:08,501 en étant une muminfluenceuse. 5 00:00:08,501 --> 00:00:11,541 Je veux dire, merci mon Dieu pour Rhys. C'est mon rocher. 6 00:00:11,541 --> 00:00:13,981 Super. Super. 7 00:00:13,981 --> 00:00:18,021 Eh bien, même si tu ne l'as jamais demandé, euh, je suis infirmière maintenant. 8 00:00:18,021 --> 00:00:21,181 Ooh, tant mieux pour toi. Je ne pourrais pas faire ce que tu fais. 9 00:00:21,181 --> 00:00:23,421 Pas avec les paiements sur la Tesla. 10 00:00:23,421 --> 00:00:25,541 Le salaire de l'infirmière ne le ferait pas toucher les côtés. 11 00:00:26,941 --> 00:00:29,421 Quoi? Ce ne serait pas le cas. 12 00:00:29,421 --> 00:00:33,181 Suis-je marié ? Suis-je marié ? 13 00:00:33,181 --> 00:00:35,861 Est-ce que... ça dépend qu'est-ce que tu entends par marié. 14 00:00:35,861 --> 00:00:37,741 Alors, ça se passe bien pour vous ? 15 00:00:37,741 --> 00:00:40,301 Ouais, je dirige le garage maintenant. Je l'ai repris de grand-père. 16 00:00:40,301 --> 00:00:42,381 Eh, donc tu es bon avec tes mains, alors ? 17 00:00:42,381 --> 00:00:44,141 Oui, il l'est. 18 00:00:44,141 --> 00:00:46,861 Et il est marié, Becky Walsh. 19 00:00:46,861 --> 00:00:49,621 Vu que tu es de retour en ville, pourquoi ne viens-tu pas au salon, 20 00:00:49,621 --> 00:00:51,581 et nous allons régler ce problème ? 21 00:00:53,381 --> 00:00:56,581 la piste de danse... 22 00:00:56,581 --> 00:00:58,381 Quoi? 23 00:00:58,381 --> 00:01:00,141 IL SOUPIRE Je pars pour une cigarette. 24 00:01:03,101 --> 00:01:06,501 MUSIQUE COUPÉE Très bien, Bois Bach, allez. 25 00:01:06,501 --> 00:01:07,741 Il est temps de rentrer à la maison ! 26 00:01:07,741 --> 00:01:10,181 Quelqu'un a vu Dean ? 27 00:01:10,181 --> 00:01:11,781 LA FEMME CRIE 28 00:01:16,421 --> 00:01:18,821 C'est Dean. Il est mort ! 29 00:01:21,261 --> 00:01:22,741 ELLE CRIE 30 00:01:26,381 --> 00:01:27,741 Nous ne le faisions pas. 31 00:01:30,261 --> 00:01:32,021 FERMETURE À GLISSIÈRE 32 00:01:47,301 --> 00:01:49,421 {\an8}LA SIRÈNE GLAMENT 33 00:01:49,421 --> 00:01:51,581 {\an8}Ça doit être bizarre d'être de retour dans ton ancienne école. 34 00:01:51,581 --> 00:01:54,141 {\an8}- Mm. - Chaufferie, hein ? - Ouais. 35 00:01:54,141 --> 00:01:56,981 - Je parie que c'est là que tout les trucs sympas sont arrivés. - Ouais. 36 00:01:56,981 --> 00:01:58,221 Ils rient 37 00:01:58,221 --> 00:02:01,021 En fait, je n'y suis jamais allé ici avant. 38 00:02:01,021 --> 00:02:02,981 - Vous connaissiez la victime ? - Doyen ? Ouais. 39 00:02:02,981 --> 00:02:05,341 Je ne le voyais pas très souvent, mais c'était mon mécanicien. 40 00:02:05,341 --> 00:02:07,981 Avec ta voiture de merde, tu as dû le voir assez souvent. 41 00:02:07,981 --> 00:02:09,861 Eh bien, je m'en suis débarrassé ma voiture de merde. 42 00:02:09,861 --> 00:02:11,501 J'en ai un nouveau. Électrique. 43 00:02:11,501 --> 00:02:13,421 - Il y a des sièges chauffants. - Ouh. 44 00:02:13,421 --> 00:02:16,101 Ma femme n'a pas besoin de trouver elle est au courant de ça, n'est-ce pas ? 45 00:02:18,061 --> 00:02:21,141 - Qu'avons-nous ? - Doyen Ward. Mécanicien local. 46 00:02:21,141 --> 00:02:23,021 La victime a été frappée avec une clé. 47 00:02:23,021 --> 00:02:25,381 Aucune blessure de défense. Probablement touché par derrière. 48 00:02:25,381 --> 00:02:26,661 La famille a-t-elle été prévenue ? 49 00:02:26,661 --> 00:02:28,981 Son épouse, Ambre, était également à la réunion. 50 00:02:28,981 --> 00:02:30,501 Elle est plutôt secouée, 51 00:02:30,501 --> 00:02:32,541 mais son frère est venu pour l'aider. 52 00:02:32,541 --> 00:02:33,941 Pâteux. 53 00:02:33,941 --> 00:02:35,461 Son vrai nom est Harrison, 54 00:02:35,461 --> 00:02:38,861 mais on l'appelait Pasty parce qu'il avait de très fortes pellicules. 55 00:02:38,861 --> 00:02:40,821 Je-C'est en fait assez drôle histoire, parce que, euh... 56 00:02:40,821 --> 00:02:43,341 Ouais, eh bien, ces témoins les déclarations ne prendront pas d'elles-mêmes. 57 00:02:43,341 --> 00:02:45,741 Ce sera tout, merci, Mallowan. 58 00:02:45,741 --> 00:02:48,101 Combien de temps ça va durer ? 59 00:02:48,101 --> 00:02:49,941 Je comprends que vous soyez en colère, monsieur, 60 00:02:49,941 --> 00:02:52,461 mais j'enlève ma promotion j'ai fait valoir votre point de vue. 61 00:02:52,461 --> 00:02:54,501 Je n'essaie pas de faire valoir un point. 62 00:02:54,501 --> 00:02:57,341 C'est seulement parce que le chef Super un grand fan de John Chapel 63 00:02:57,341 --> 00:02:58,741 que tu as toujours un travail. 64 00:03:00,101 --> 00:03:01,981 Je ne peux pas te faire confiance. 65 00:03:01,981 --> 00:03:05,021 Il y a un vieux dicton sur la force, Mallowan. 66 00:03:05,021 --> 00:03:07,581 Une pomme pourrie gâche le tonneau. 67 00:03:07,581 --> 00:03:11,221 Ce n'est pas ce que dit la police, monsieur. C'est... C'est très connu. 68 00:03:11,221 --> 00:03:13,141 Je l'ai utilisé ce matin. 69 00:03:13,141 --> 00:03:15,341 Hein? Eh bien, je m'en fiche ! 70 00:03:15,341 --> 00:03:17,581 Tu as gâté mon tonneau, 71 00:03:17,581 --> 00:03:20,941 alors... le baril est fermé. 72 00:03:20,941 --> 00:03:24,421 Je veux seulement de bonnes pommes... dans mon tonneau. 73 00:03:24,421 --> 00:03:27,381 - Mais je suis un bon détective. - Et c'est ce qui fait vraiment mal. 74 00:03:28,701 --> 00:03:30,621 J'étais si fier de toi. 75 00:03:30,621 --> 00:03:32,341 Ce travail, étant des hauts gradés - 76 00:03:32,341 --> 00:03:34,741 écoute, je sais que les gens pensent Je ne suis pas vraiment à la hauteur. 77 00:03:34,741 --> 00:03:35,941 - Non-o ! - J'avais entendu ça. 78 00:03:35,941 --> 00:03:38,141 Oh... je veux dire non-o. 79 00:03:39,541 --> 00:03:42,701 Mais tu t'en sors si bien... 80 00:03:42,701 --> 00:03:45,541 .. m'a donné l'impression d'être un succès. 81 00:03:48,981 --> 00:03:51,701 Prends juste ces déclarations et tu me diras plus tard. 82 00:03:55,461 --> 00:03:58,101 ELLE SOUPIRE 83 00:03:58,101 --> 00:03:59,901 Il s'est calmé. 84 00:03:59,901 --> 00:04:03,621 PIÈCES OCCIDENTALES À LA TÉLÉ 85 00:04:03,621 --> 00:04:05,261 Absolument rien. 86 00:04:05,261 --> 00:04:06,661 C'est... 87 00:04:06,661 --> 00:04:08,701 C'est vraiment incroyable. 88 00:04:08,701 --> 00:04:10,421 À LA TÉLÉ : Ah, Atkins... 89 00:04:10,421 --> 00:04:11,461 Ah. 90 00:04:11,461 --> 00:04:13,941 ..Je peux toujours compter sur toi perturbation tout comme le 91 00:04:13,941 --> 00:04:18,541 le cortex cérébral est sur le point de se défaire les mystères d'une situation difficile. 92 00:04:18,541 --> 00:04:21,181 Euh, eh bien, ouais, c'est le Inspecteur d'East Riding ici 93 00:04:21,181 --> 00:04:22,741 pour discuter de l'affaire Holdsworth, monsieur. 94 00:04:22,741 --> 00:04:25,861 Alors veuillez le faire pivoter de 180 degrés 95 00:04:25,861 --> 00:04:29,301 et ramène-le à l'East Riding d'où il venait. 96 00:04:29,301 --> 00:04:30,701 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 97 00:04:30,701 --> 00:04:32,461 Je ne vous suis pas, inspecteur César. 98 00:04:33,981 --> 00:04:35,821 Non. 99 00:04:35,821 --> 00:04:37,701 Ta bouche ouverte et ton front plissé 100 00:04:37,701 --> 00:04:40,621 indique un manque de compréhension. 101 00:04:40,621 --> 00:04:42,661 Permettez-moi d'éclaircir. 102 00:04:42,661 --> 00:04:45,421 Moi, j'aime beaucoup le phoque moine d'Hawaï, 103 00:04:45,421 --> 00:04:47,501 je suis une créature solitaire. 104 00:04:47,501 --> 00:04:50,261 Charles César... 105 00:04:50,261 --> 00:04:51,661 ..fonctionne seul. 106 00:04:54,461 --> 00:04:56,821 - SANGLOTANT : - Pourquoi aurais-tu fait du mal à Dean ? 107 00:04:56,821 --> 00:04:59,381 ELLE GÉLIME 108 00:04:59,381 --> 00:05:01,621 -JANIE : - C'est assez dur pour comprendre ce que vous dites. 109 00:05:01,621 --> 00:05:04,821 Peut-être que tu pourrais essayer parlant entre les sanglots. 110 00:05:04,821 --> 00:05:06,421 Un mec au top, Dean l'était. 111 00:05:06,421 --> 00:05:08,261 Il m'a donné un travail quand personne d'autre ne le ferait, 112 00:05:08,261 --> 00:05:10,341 après mon retour de Cardiff l’année dernière. 113 00:05:10,341 --> 00:05:13,261 Quand j'attraperai qui a fait ça, Je vais les battre. Sérieusement. 114 00:05:13,261 --> 00:05:16,341 T-Tu ne devrais probablement pas l'admettre devant la police, Pasty. 115 00:05:16,341 --> 00:05:18,461 Police ou pas, il va y avoir trois coups sûrs. 116 00:05:18,461 --> 00:05:20,581 Je les frappe, ils frappent le sol, 117 00:05:20,581 --> 00:05:21,981 et l'ambulance atteint 90. 118 00:05:21,981 --> 00:05:24,541 D'accord. À quand remonte la dernière fois tu as vu Dean ? 119 00:05:24,541 --> 00:05:26,061 Vers 22h. 120 00:05:26,061 --> 00:05:28,581 Il a opté pour une cigarette. 121 00:05:28,581 --> 00:05:30,861 Je-je n'ai jamais eu l'occasion pour dire au revoir. 122 00:05:30,861 --> 00:05:34,141 - SANGLOTANT : - Oh mon Dieu ! Qui va le dire à sa grand-mère ? 123 00:05:34,141 --> 00:05:36,341 Elle était comme une maman pour... 124 00:05:36,341 --> 00:05:38,661 ELLE SANGLOTE Je-je lui enverrai un texto. 125 00:05:38,661 --> 00:05:41,501 Ne t'inquiète pas. J'utiliserai des emojis respectueux. 126 00:05:41,501 --> 00:05:43,741 Non, non. Nous nous en occuperons. 127 00:05:43,741 --> 00:05:45,621 LES LAMENTATIONS CONTINUENT 128 00:05:51,701 --> 00:05:53,101 - Ah. - Oh. 129 00:05:53,101 --> 00:05:55,381 - Jean Chapelle ! - Oh. - Euh... 130 00:05:55,381 --> 00:05:59,541 - Euh, oh. - Euh... Euh... 131 00:05:59,541 --> 00:06:00,901 Ah ! 132 00:06:00,901 --> 00:06:02,741 Désolé. Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça. 133 00:06:02,741 --> 00:06:05,021 Euh... comment ça va ? 134 00:06:05,021 --> 00:06:06,621 Comment... comment vas-tu ? 135 00:06:06,621 --> 00:06:09,741 Ouais, très bien. Ouais. 136 00:06:09,741 --> 00:06:11,781 Tu as l'air bien. Est-ce que tu vas bien ? 137 00:06:11,781 --> 00:06:13,861 Oui, oui, je vais bien. Ouais. 138 00:06:13,861 --> 00:06:16,941 Désolé, euh, je sais que tu es occupé, mais peux-tu signer mes lingettes humides ? 139 00:06:16,941 --> 00:06:18,341 C'est tout ce que j'ai pu trouver. 140 00:06:18,341 --> 00:06:20,741 Absolument. Euh, ouais. 141 00:06:20,741 --> 00:06:22,221 Je t'aimais dans ce truc. 142 00:06:22,221 --> 00:06:25,061 Oh! Oh, merci. 143 00:06:25,061 --> 00:06:27,141 - Nous y sommes. - Merci. 144 00:06:27,141 --> 00:06:29,621 - Un plaisir. Plaisir. - Acclamations. 145 00:06:29,621 --> 00:06:31,501 Nouveau. IL RIGUE 146 00:06:33,301 --> 00:06:36,901 Ouais, euh, eh bien, j'ai en fait appelé plusieurs fois. 147 00:06:36,901 --> 00:06:39,501 Mais ta mère a dit que tu étais occupé. 148 00:06:39,501 --> 00:06:42,261 - Je... - Ouais. j'ai fait beaucoup d'heures supplémentaires, 149 00:06:42,261 --> 00:06:45,581 j'essaie de revenir dans les bons livres de Clarke. 150 00:06:45,581 --> 00:06:48,861 Il est toujours assez en colère contre moi pour vous parler des cas. 151 00:06:48,861 --> 00:06:51,381 Oh. Eh bien, je m'attendais à un appel. 152 00:06:51,381 --> 00:06:53,381 Eh bien, j'ai été occupé. 153 00:06:53,381 --> 00:06:54,541 Oh. 154 00:06:54,541 --> 00:06:56,221 Que signifie « oh » ? 155 00:06:56,221 --> 00:06:59,821 Ça veut dire "oh", la dernière fois J'ai vérifié mon dictionnaire. 156 00:06:59,821 --> 00:07:01,781 Non, continue. 157 00:07:01,781 --> 00:07:05,461 Eh bien, c'est... c'est bon d'avoir clarté sur notre relation. 158 00:07:05,461 --> 00:07:08,301 Je pensais que nous étions partenaires, mais je n'avais pas réalisé 159 00:07:08,301 --> 00:07:11,501 c'était juste un rhume, utilisation transactionnelle de mes compétences. 160 00:07:11,501 --> 00:07:13,941 - J'aurais dû facturer. - Oh, ne sois pas une reine du drame. 161 00:07:13,941 --> 00:07:16,981 Ah, les injures ! Le premier refuge de la mauvaise conscience. 162 00:07:16,981 --> 00:07:19,501 J'ai été occupé à essayer de sauve ma carrière ! 163 00:07:19,501 --> 00:07:21,141 Celui que vous avez récemment torpillé. 164 00:07:21,141 --> 00:07:24,381 Je n'ai pas demandé à être impliqué. Écoutez, nous le savons tous les deux 165 00:07:24,381 --> 00:07:26,581 tu n'aurais pas pu le faire tout cela sans moi. 166 00:07:26,581 --> 00:07:28,661 Hé! Je suis un sacré bon policier. 167 00:07:28,661 --> 00:07:30,541 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, je dois aller travailler 168 00:07:30,541 --> 00:07:33,021 parce que certains d'entre nous ne peuvent pas simplement fuir nos carrières 169 00:07:33,021 --> 00:07:34,141 quand la vie devient dure. 170 00:07:34,141 --> 00:07:35,181 - Ah, bien ! - Oh! 171 00:07:35,181 --> 00:07:36,861 - Oh, je vais par là ! - Je vais par là ! 172 00:07:36,861 --> 00:07:38,661 - Eh bien, je... - Très bien ! 173 00:07:40,741 --> 00:07:42,781 Rien d'extraordinaire dans les mouvements de Dean 174 00:07:42,781 --> 00:07:44,181 menant à sa mort. 175 00:07:44,181 --> 00:07:46,981 - Gym après le travail tous les jours. - Beaucoup de recettes à emporter. 176 00:07:46,981 --> 00:07:50,261 Et il a même opté pour un Thaï jeudi. 177 00:07:50,261 --> 00:07:51,501 Est-ce pertinent ? 178 00:07:51,501 --> 00:07:54,421 Je n'avais tout simplement pas Dean à terre comme quelqu'un qui apprécierait un Thaï. 179 00:07:55,461 --> 00:07:57,541 Quelque chose de ses relevés téléphoniques ? 180 00:07:57,541 --> 00:07:59,581 J'ai pourchassé son fournisseur. Rien pour l'instant. 181 00:07:59,581 --> 00:08:01,781 Mais il y a un appel il a définitivement reçu. 182 00:08:01,781 --> 00:08:03,621 - De moi. - Quoi? 183 00:08:03,621 --> 00:08:06,061 Je lui ai parlé hier matin à propos de mon affaire non résolue. 184 00:08:06,061 --> 00:08:07,581 Le corps dans les égouts ? 185 00:08:07,581 --> 00:08:12,021 Ouais, Patrick De Jong, un routard néerlandais disparu. 186 00:08:12,021 --> 00:08:14,741 Je pensais, tu penses Netflix pourrait vouloir faire 187 00:08:14,741 --> 00:08:16,061 un documentaire à ce sujet ? 188 00:08:16,061 --> 00:08:17,861 - Mm. - Le corps dans les égouts. 189 00:08:17,861 --> 00:08:20,581 - Mm ! - Ou peut-être... Chaudhry enquête. 190 00:08:20,581 --> 00:08:22,221 Je ne pense pas qu'ils appelleraient ça comme ça. 191 00:08:22,221 --> 00:08:24,581 Quoi qu'il en soit, pourquoi as-tu demandé Doyen à propos de ça ? 192 00:08:24,581 --> 00:08:28,741 Oui, ouais. Euh, l'autopsie a montré blessés suite à une collision de voiture. 193 00:08:28,741 --> 00:08:30,781 Nous savons qu'il était ici à l'été 2010, 194 00:08:30,781 --> 00:08:32,781 alors j'ai sonné mécaniciens locaux toute la semaine 195 00:08:32,781 --> 00:08:35,501 pour voir s'ils avaient des dossiers de toute voiture présentant des dommages 196 00:08:35,501 --> 00:08:38,021 - conviendrait au délit de fuite. - Et il l'a fait ? 197 00:08:38,021 --> 00:08:40,261 Dean a dit qu'il devrait vérifier les vieux disques de l'époque où il travaillait 198 00:08:40,261 --> 00:08:41,621 pour son grand-père au garage. 199 00:08:41,621 --> 00:08:44,101 Il a dit qu'il me rappellerait, mais il ne l'a jamais fait. 200 00:08:44,101 --> 00:08:46,901 - OK, eh bien, vois si tu peux trouver ces enregistrements. - Ouais. 201 00:08:46,901 --> 00:08:49,581 Oh, aussi, encore une chose de les déclarations des témoins hier soir. 202 00:08:49,581 --> 00:08:52,221 Apparemment, Dean s'est lancé dans une bagarre avec un Rhys Hopkins. 203 00:08:52,221 --> 00:08:53,661 Le connaissez-vous ? 204 00:08:53,661 --> 00:08:57,221 Pouah. je suis ami avec sa femme, Rhiannon. 205 00:08:57,221 --> 00:08:58,821 J'aurais aimé ne pas l'être, pour être honnête. 206 00:08:58,821 --> 00:09:00,621 Elle continue de m'inviter dehors pour prendre un verre. 207 00:09:00,621 --> 00:09:02,941 « Les mardis Secco, comme elle l'appelle. 208 00:09:02,941 --> 00:09:05,221 Je pense que je préférais ça quand nous nous détestions. 209 00:09:05,221 --> 00:09:07,301 Au moins alors, Je n'avais pas besoin de lui parler. 210 00:09:07,301 --> 00:09:08,861 Tu veux que j'interviewe Rhys ? 211 00:09:08,861 --> 00:09:10,381 Non, non, je le ferai. 212 00:09:10,381 --> 00:09:13,021 Tu vois si tu peux trouver ces enregistrements. 213 00:09:13,021 --> 00:09:14,261 Attendez. 214 00:09:14,261 --> 00:09:16,661 Qu’en est-il du blocage humain ? 215 00:09:16,661 --> 00:09:18,701 Pour mon documentaire à froid ? 216 00:09:18,701 --> 00:09:20,341 Chaudhry, concentrez-vous, s'il vous plaît. 217 00:09:20,341 --> 00:09:21,941 Ouais. 218 00:09:21,941 --> 00:09:23,741 Ouh ! 219 00:09:23,741 --> 00:09:25,421 Vidé de vie. 220 00:09:25,421 --> 00:09:28,581 LES DEUX RIRE - Bien. - Bon! 221 00:09:28,581 --> 00:09:30,221 LA MUSIQUE BRILLE 222 00:09:30,221 --> 00:09:32,821 Plusieurs témoins disent que vous et Dean s'est disputé 223 00:09:32,821 --> 00:09:34,181 à la réunion d'hier soir. 224 00:09:34,181 --> 00:09:35,381 Potins! 225 00:09:37,581 --> 00:09:39,181 BIP LA MUSIQUE ARRÊTE 226 00:09:39,181 --> 00:09:40,901 Les gens sont juste jaloux. 227 00:09:40,901 --> 00:09:43,341 Le petit vieux Rhys est de retour de Londres. 228 00:09:43,341 --> 00:09:46,741 Il gagne, il a une belle femme. 229 00:09:46,741 --> 00:09:48,941 Ils veulent faire tomber Rhys une cheville ou deux. 230 00:09:48,941 --> 00:09:52,221 "Le petit vieux Rhys aime parler de lui-même à la troisième personne. 231 00:09:52,221 --> 00:09:54,381 Eh bien, Janie a des déclarations de témoins. 232 00:09:54,381 --> 00:09:56,061 Tu as dit à Dean "du lait". 233 00:09:56,061 --> 00:09:58,821 Non, c'est... ma liste de courses. 234 00:09:58,821 --> 00:10:01,301 Euh, attends un instant. Supportez. 235 00:10:01,301 --> 00:10:04,741 Tu as dit à Dean que tu allais pour lui « botter la tête ». 236 00:10:06,261 --> 00:10:08,301 Très bien, nous nous sommes disputés, ouais. 237 00:10:08,301 --> 00:10:11,101 - Janie ! - Oh. - Salut. 238 00:10:11,101 --> 00:10:12,341 Que faites-vous ici? 239 00:10:12,341 --> 00:10:15,261 Je clarifie juste quelques choses à propos des retrouvailles. 240 00:10:15,261 --> 00:10:17,181 Pauvre doyen. 241 00:10:17,181 --> 00:10:18,941 Eh bien, je vous laisse faire, alors. 242 00:10:18,941 --> 00:10:20,781 Je suis juste venu te piquer tes bottes, hon. 243 00:10:20,781 --> 00:10:22,181 OK, chérie. 244 00:10:23,341 --> 00:10:25,341 Ooh. 245 00:10:25,341 --> 00:10:28,261 Je suis tellement désolé que tu n'aies pas pu faire 'Secco encore mardi. 246 00:10:28,261 --> 00:10:30,421 Ouais, ouais, ouais. 247 00:10:30,421 --> 00:10:32,061 Un autre oncle est mort. 248 00:10:33,101 --> 00:10:35,181 Juste... maudits oncles. 249 00:10:36,261 --> 00:10:37,941 Cool. 250 00:10:37,941 --> 00:10:39,141 Au revoir. 251 00:10:43,661 --> 00:10:46,301 Dean et Rhiannon étaient un objet, n'est-ce pas ? 252 00:10:46,301 --> 00:10:48,221 Quand ils avaient 13 ans. 253 00:10:48,221 --> 00:10:50,621 Le combat n'était pas à propos de ça. Non. 254 00:10:50,621 --> 00:10:54,661 Dean m'a arnaqué, m'a surfacturé pour réparer la voiture. 255 00:10:54,661 --> 00:10:56,501 Attendez. La voiture est juste là. 256 00:10:56,501 --> 00:10:59,701 Rhiannon est venue à la gare le mois dernier et l'a signalé volé. 257 00:10:59,701 --> 00:11:01,101 C'était, ouais. 258 00:11:01,101 --> 00:11:03,061 Celui qui l'a volé ne le sera pas j'essaie à nouveau, cependant. 259 00:11:03,061 --> 00:11:05,381 J'ai collé une tuile tracker dessus. 260 00:11:05,381 --> 00:11:07,821 Ouais, je les utilise pour maman quand nous partons en vacances. 261 00:11:07,821 --> 00:11:09,901 Zéro sens de l'orientation ! ELLE RIT 262 00:11:09,901 --> 00:11:11,261 Écoute, on a fini ici ? 263 00:11:11,261 --> 00:11:13,941 Pour l'instant. Ouais. N'allez nulle part. 264 00:11:13,941 --> 00:11:16,661 Je veux dire, évidemment, tu peux aller travailler et tout ça. 265 00:11:16,661 --> 00:11:18,901 Ne quittez pas le pays. 266 00:11:20,421 --> 00:11:22,221 bourdonnements de téléphone 267 00:11:22,221 --> 00:11:24,421 Ah... 268 00:11:24,421 --> 00:11:26,541 Oh, mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 269 00:11:28,181 --> 00:11:30,421 Monsieur, je suis venu aussi vite que... 270 00:11:30,421 --> 00:11:32,221 Que fait-il ici ? 271 00:11:32,221 --> 00:11:34,821 - Bonjour. - Surpris, Mallowan ? 272 00:11:34,821 --> 00:11:37,021 Ouais, ça fait un jour plein de surprises. 273 00:11:37,021 --> 00:11:38,581 Dois-je vous parler du mien ? 274 00:11:38,581 --> 00:11:40,581 J'ai reçu un appel plus tôt du chef Super. 275 00:11:40,581 --> 00:11:43,581 Elle pense que nous sommes un peu débordé avec notre affaire froide 276 00:11:43,581 --> 00:11:45,381 et le meurtre de Dean Ward. 277 00:11:45,381 --> 00:11:48,141 Veut que nous apportions un consultant pour nous aider, 278 00:11:48,141 --> 00:11:51,501 en fonction de votre précédent réussites ensemble. 279 00:11:51,501 --> 00:11:54,661 Je suis trop heureux de l'offrir mon expertise unique. 280 00:11:54,661 --> 00:11:57,101 - Tu ne peux pas être sérieux ?! - Oh, je dois l'admettre, 281 00:11:57,101 --> 00:12:00,141 ma première pensée a été, "Est-ce un rêve anxieux ?" 282 00:12:00,141 --> 00:12:02,981 Mais alors, étant comme d'habitude implique que je doive faire 283 00:12:02,981 --> 00:12:05,421 une interview à six heures des nouvelles complètement nues, 284 00:12:05,421 --> 00:12:08,101 Je devais conclure, "Non, c'est tout à fait réel." 285 00:12:08,101 --> 00:12:09,781 Mais ce n'est pas un détective ! 286 00:12:09,781 --> 00:12:12,621 Oh! Un peu tard pour toi pour réaliser ça, Mallowan. 287 00:12:12,621 --> 00:12:15,221 Non, dans cette affaire, M. Chapel est, 288 00:12:15,221 --> 00:12:18,221 en fait, un consultant pour la police du centre du Pays de Galles. 289 00:12:18,221 --> 00:12:21,141 - Est-ce que je reçois un badge ? - Bien sûr, vous ne recevez pas de badge. 290 00:12:21,141 --> 00:12:22,181 A-t-il un badge ? 291 00:12:22,181 --> 00:12:24,461 Pas tant qu'il y a encore du souffle dans mon corps, non. 292 00:12:24,461 --> 00:12:26,261 FRAPPER À LA PORTE Désolé de vous interrompre, monsieur. 293 00:12:26,261 --> 00:12:28,581 Je me demandais juste si c'était le bon moment demander à M. Chapel un selfie. 294 00:12:28,581 --> 00:12:31,301 - Ma tante Laila est une grande fan. - Absolument! Trop heureux de le faire. 295 00:12:31,301 --> 00:12:34,581 - Chaudhry, sors, veux-tu, s'il vous plaît ?! - Désolé, monsieur. 296 00:12:34,581 --> 00:12:36,421 Désolé, je ne voulais pas... 297 00:12:36,421 --> 00:12:39,301 Oh, super. Maintenant tu m'as fait crie à Chaudhry. 298 00:12:39,301 --> 00:12:41,301 Il va être en colère toute la journée. 299 00:12:41,301 --> 00:12:43,661 Eh bien, d'accord, allez, tu as enfin réussi 300 00:12:43,661 --> 00:12:45,501 transformer mon lieu de travail en cirque. 301 00:12:45,501 --> 00:12:47,141 Ce sera tout. Merci. 302 00:12:52,101 --> 00:12:56,741 Réunions. Ce sont des motivations fortes. IL RIGUE 303 00:12:56,741 --> 00:12:59,581 Des gens obligés de faire face à leur passé. 304 00:12:59,581 --> 00:13:02,581 Des sentiments enfouis traînés dans le présent. 305 00:13:02,581 --> 00:13:05,061 C'est intéressant, Chapel. 306 00:13:05,061 --> 00:13:06,781 Intéressant. Ouais. 307 00:13:08,621 --> 00:13:10,141 Oui! 308 00:13:10,141 --> 00:13:11,781 Mais... oh, non, non. Bon point. 309 00:13:11,781 --> 00:13:14,221 Saillant... Saillant, saillant. 310 00:13:14,221 --> 00:13:16,221 Envie de partager avec le groupe ? 311 00:13:16,221 --> 00:13:21,101 Oh, tu veux mon avis maintenant... que je t'ai été forcé ? 312 00:13:21,101 --> 00:13:23,541 Une petite excuse ne ferait pas de mal. 313 00:13:23,541 --> 00:13:26,621 Une sorte de reconnaissance que tu as besoin de mes compétences déductives. 314 00:13:26,621 --> 00:13:29,581 je suis capable de travailler les choses par moi-même. 315 00:13:30,701 --> 00:13:32,341 D'accord. 316 00:13:32,341 --> 00:13:34,701 Vous vous êtes perfectionné... 317 00:13:34,701 --> 00:13:36,301 ..j'ai un nouvel après-rasage. 318 00:13:36,301 --> 00:13:37,861 ELLE SNIFLE 319 00:13:37,861 --> 00:13:40,261 Florale. Un soupçon de lavande. 320 00:13:40,261 --> 00:13:43,341 Toi, John Chapel, tu t'es trouvé une petite amie. 321 00:13:43,341 --> 00:13:46,381 - Je n'ai pas de petite amie. - Qui est la femme chanceuse ? 322 00:13:46,381 --> 00:13:48,741 Ne me dis pas - Helena Hart, dame du manoir ? 323 00:13:48,741 --> 00:13:50,501 John Chapel, espèce de cheval noir. 324 00:13:50,501 --> 00:13:53,821 - Je ne parle pas de ma vie amoureuse. - Eh bien, pouvons-nous discuter de l'affaire ? 325 00:13:53,821 --> 00:13:57,181 Maintenant, le combat de Rhys et Dean doit être significatif. 326 00:13:57,181 --> 00:14:00,301 Non, non, non, non, non. Non. 327 00:14:00,301 --> 00:14:02,381 Une petite bagarre publique comme ça ? Non. 328 00:14:02,381 --> 00:14:05,701 Tout est question d'ego, de statut, perception du public. 329 00:14:05,701 --> 00:14:11,101 Mais notre meurtre, non, c'est une question de rage, de désespoir. 330 00:14:11,101 --> 00:14:13,061 Nous recherchons donc quelqu'un qui détestait Dean. 331 00:14:13,061 --> 00:14:16,101 Finalement, oui. Mais, pour l'instant, nous devrions aller parler à la veuve, 332 00:14:16,101 --> 00:14:18,061 découvrez pourquoi elle a expulsé Dean. 333 00:14:18,061 --> 00:14:20,941 - Elle ne l'a pas fait. - Un homme qui va à la salle de sport tous les jours 334 00:14:20,941 --> 00:14:22,381 et mange des plats à emporter tous les soirs ? 335 00:14:22,381 --> 00:14:24,861 Donc? Je m'offre toujours une pizza après la salle de sport. 336 00:14:24,861 --> 00:14:28,021 Oui, mais contrairement à toi, Dean avait clairement le contrôle de ses impulsions. 337 00:14:28,021 --> 00:14:30,621 Non, il dormait au travail. 338 00:14:30,621 --> 00:14:34,421 Dans un endroit qui n'avait pas de salle de bain ou des équipements de cuisine. 339 00:14:34,421 --> 00:14:36,981 Prendre une douche à la salle de sport, manger à emporter. 340 00:14:36,981 --> 00:14:39,701 Ergo... querelle d'amoureux. 341 00:14:39,701 --> 00:14:41,301 D'accord. Eh bien, on dirait que j'ai besoin 342 00:14:41,301 --> 00:14:43,541 avoir un autre mot avec Amber, alors. 343 00:14:43,541 --> 00:14:45,221 Très bien, je viendrai avec toi. 344 00:14:45,221 --> 00:14:47,061 - Pouah ! - Ne t'inquiète pas. 345 00:14:47,061 --> 00:14:48,341 Vous ne saurez pas que je suis là. 346 00:14:51,781 --> 00:14:53,181 Police. 347 00:14:53,181 --> 00:14:55,221 Ambre Ward ? Nous aimerions un mot. 348 00:14:57,381 --> 00:14:58,821 De retour dans une seconde. 349 00:14:59,861 --> 00:15:03,261 Désolé, c'est notre consultant. 350 00:15:03,261 --> 00:15:04,541 Chapelle Jean. 351 00:15:04,541 --> 00:15:06,741 Je sais qui il est. J'ai regardé Game Of Thrones. 352 00:15:06,741 --> 00:15:08,221 Je n'étais pas dans Game Of Thrones. 353 00:15:08,221 --> 00:15:09,261 Oh, mon Dieu. 354 00:15:09,261 --> 00:15:11,661 Je suis descendu aux deux derniers pour Ned Stark, cependant. 355 00:15:11,661 --> 00:15:15,821 Non, je suis vraiment ici une capacité de psychologue criminel, 356 00:15:15,821 --> 00:15:17,301 alors... ne me dérange pas. 357 00:15:17,301 --> 00:15:18,701 Toi. 358 00:15:18,701 --> 00:15:20,061 Nous vous avons d'abord essayé à la maison. 359 00:15:20,061 --> 00:15:22,101 Je ne m'attendais pas à te voir au travail. 360 00:15:22,101 --> 00:15:25,381 Je voulais la distraction. Il fallait rester occupé. 361 00:15:25,381 --> 00:15:27,901 Oh. Il n'a pas l'air très occupé. 362 00:15:27,901 --> 00:15:30,621 Merci. Les temps sont durs. 363 00:15:30,621 --> 00:15:33,381 Désolé. Euh, je ne voulais pas faire ça sortir comme ça. 364 00:15:33,381 --> 00:15:36,141 - ELLE RIANT NERVEUSEMENT - Dean dormait au garage. 365 00:15:36,141 --> 00:15:38,381 Pourquoi l'as-tu mis dehors ? Avait-il une liaison ? 366 00:15:38,381 --> 00:15:40,741 - J'en doute, tu vois, parce que... - Je ne te l'ai pas demandé ! 367 00:15:44,021 --> 00:15:47,381 Il avait pris des risques à le garage. Voitures volées. 368 00:15:47,381 --> 00:15:49,101 Je pensais qu'il était hors de contrôle, 369 00:15:49,101 --> 00:15:50,781 alors je lui ai dit de partir. 370 00:15:50,781 --> 00:15:53,341 Je ne pourrais pas être impliqué dans tout ce qui est douteux. 371 00:15:53,341 --> 00:15:56,221 Je suis esthéticienne. Les gens me font confiance avec leurs visages. 372 00:15:57,421 --> 00:15:59,421 - Pâteux. - Matin. 373 00:15:59,421 --> 00:16:00,861 - D'accord? - Ah, d'accord ? 374 00:16:00,861 --> 00:16:02,741 Euh, je suis venu voir comment tu tiens le coup. 375 00:16:02,741 --> 00:16:04,861 J'ai fermé le garage par respect. 376 00:16:04,861 --> 00:16:08,661 Euh, aussi, tu mettras un lavage pour moi ? 377 00:16:08,661 --> 00:16:10,621 Je ne sais pas comment utiliser ma machine. 378 00:16:11,981 --> 00:16:15,501 - Non. - Pouvez-vous nous éclairer davantage sur les mouvements de Dean hier ? 379 00:16:15,501 --> 00:16:18,021 Ah, il est allé voir sa grand-mère le matin. 380 00:16:18,021 --> 00:16:19,341 Vraiment? 381 00:16:19,341 --> 00:16:21,541 Vous avez l'air surpris. Pourquoi? 382 00:16:21,541 --> 00:16:24,141 - Tu viens de me frapper au visage. - Non, avant ça. 383 00:16:24,141 --> 00:16:28,301 Dean va rendre visite à sa grand-mère t'a surpris. Pourquoi? 384 00:16:28,301 --> 00:16:29,781 Il était déjà parti lundi. 385 00:16:29,781 --> 00:16:32,901 C'était bizarre parce qu'il était une créature d'habitude, n'est-ce pas ? 386 00:16:32,901 --> 00:16:35,741 Ouais. H-Il était régulier comme sur des roulettes. 387 00:16:35,741 --> 00:16:38,861 Nan un lundi, chili con carne le mardi, 388 00:16:38,861 --> 00:16:41,701 sexe un mercredi, club de course à pied un jeudi, 389 00:16:41,701 --> 00:16:43,301 et encore du sexe un vendredi. 390 00:16:43,301 --> 00:16:45,541 Deux fois par semaine. 391 00:16:45,541 --> 00:16:47,261 Très intéressant. 392 00:16:47,261 --> 00:16:49,821 Le mercredi...? 393 00:16:49,821 --> 00:16:51,141 Manque de satisfaction au travail ? 394 00:16:51,141 --> 00:16:52,661 Hmm, peut-être, Chapel. Oui. 395 00:16:52,661 --> 00:16:55,021 Injection d'excitation en milieu de semaine pour lui permettre de passer le week-end... 396 00:16:55,021 --> 00:16:57,101 - ELLE CHUTE : - Est-ce qu'il va bien ? - JOHN MUTTES 397 00:16:57,101 --> 00:17:00,581 Euh, est-ce que Dean t'a dit quelque chose et pourquoi il est allé voir sa grand-mère ? 398 00:17:00,581 --> 00:17:04,061 Non. Euh, c'était après qu'il ait un coup de téléphone de votre part. 399 00:17:04,061 --> 00:17:07,421 C'est tout ce dont nous avons besoin pour l'instant. Merci beaucoup! 400 00:17:07,421 --> 00:17:09,701 OK, eh bien, apparemment nous avons fini ici. 401 00:17:09,701 --> 00:17:11,301 Merci beaucoup. 402 00:17:11,301 --> 00:17:12,501 - ELLE CHUTE : - Désolé. 403 00:17:15,861 --> 00:17:18,141 OK, que savons-nous, à part tu es un peu trop intéressé 404 00:17:18,141 --> 00:17:19,381 dans la vie sexuelle de Dean ? 405 00:17:19,381 --> 00:17:21,021 Le vendredi a été une surprise. SONNERIES DE TÉLÉPHONE 406 00:17:21,021 --> 00:17:23,061 Je l'ai eu un lundi et samedi mec. 407 00:17:23,061 --> 00:17:25,501 Oh... Chaudhry ? 408 00:17:25,501 --> 00:17:26,821 Je pensais que tu aimerais savoir ça. 409 00:17:26,821 --> 00:17:29,461 J'ai regardé chez Dean beau-frère, Harrison. 410 00:17:29,461 --> 00:17:31,261 Vous voyez, avant qu'il ne revienne, il était... 411 00:17:31,261 --> 00:17:32,581 En prison. 412 00:17:32,581 --> 00:17:34,141 Ouah. Comment le sais-tu ? 413 00:17:34,141 --> 00:17:35,981 Un homme qui ne peut pas faire sa lessive lui-même, 414 00:17:35,981 --> 00:17:38,141 mais part pour la grande ville tout seul ? 415 00:17:38,141 --> 00:17:41,301 Ce n'est pas le genre de personne avoir soif d'indépendance. 416 00:17:41,301 --> 00:17:42,421 Il est bon, n'est-ce pas ? 417 00:17:42,421 --> 00:17:44,861 D'ACCORD. Son ego n'a pas besoin gonfler plus. 418 00:17:44,861 --> 00:17:46,501 Qu'est-ce qu'Harrison voulait faire ? 419 00:17:46,501 --> 00:17:47,541 Voler des voitures. 420 00:17:47,541 --> 00:17:49,821 Il a fait dix mois avec du bien comportement au HMP Cardiff. 421 00:17:49,821 --> 00:17:51,861 - Mm-hm. - Bon travail, Chaudhry. 422 00:17:51,861 --> 00:17:54,581 Merci, patron. A-Et merci, M. Chapel, monsieur, patron, monsieur. 423 00:17:54,581 --> 00:17:56,381 Avec plaisir, mon cher Chaudhry. 424 00:17:58,181 --> 00:18:02,261 OK, alors peut-être Harrison et Dean étaient partenaires du crime. 425 00:18:02,261 --> 00:18:05,501 Ils se sont brouillés, et Harrison a fait entrer Dean ? 426 00:18:05,501 --> 00:18:07,581 Peu probable. Harrison est un adepte. 427 00:18:07,581 --> 00:18:09,741 Il n'a pas la volonté de s'habiller un lavis de couleurs, 428 00:18:09,741 --> 00:18:11,621 et encore moins mettre fin à une vie. 429 00:18:11,621 --> 00:18:15,541 Non, notre prochaine étape évidente est une visite à la grand-mère de Dean. 430 00:18:15,541 --> 00:18:17,901 Audrey Ward? Pourquoi? 431 00:18:17,901 --> 00:18:21,381 Dean reçoit un appel à ce sujet affaire classée, laisse tout tomber, 432 00:18:21,381 --> 00:18:23,461 et va voir Audrey. 433 00:18:23,461 --> 00:18:24,781 Pourquoi? 434 00:18:24,781 --> 00:18:26,661 Cela a piqué quelque chose en lui. 435 00:18:26,661 --> 00:18:30,501 Il voulait des réponses - des réponses cela l'a peut-être fait tuer. 436 00:18:30,501 --> 00:18:33,501 La résidence ne nous laisse pas parle à Audrey si tôt 437 00:18:33,501 --> 00:18:35,381 après avoir eu un tel choc. 438 00:18:35,381 --> 00:18:36,701 Ils me laisseront entrer. 439 00:18:36,701 --> 00:18:39,661 Ils aiment visiter ces lieux, d'un trésor national. 440 00:18:39,661 --> 00:18:41,741 Merci, mais non, merci. 441 00:18:41,741 --> 00:18:43,181 Tu ne peux pas m'écarter maintenant. 442 00:18:43,181 --> 00:18:45,981 je suis un employé de la police du centre du Pays de Galles. 443 00:18:45,981 --> 00:18:49,141 Vous êtes consultant. Et je vous ai consulté. 444 00:18:49,141 --> 00:18:51,261 Maintenant, je retourne à la gare, 445 00:18:51,261 --> 00:18:53,021 et tu rentres chez toi. 446 00:18:53,021 --> 00:18:55,381 Oh, ne boude pas. Je vais te déposer. 447 00:18:55,381 --> 00:18:57,141 Tu peux aller voir ta copine. 448 00:18:57,141 --> 00:18:59,541 Je n'ai pas de petite amie. 449 00:18:59,541 --> 00:19:03,021 Peu importe. Rentre simplement à la maison et évitez les ennuis. 450 00:19:04,941 --> 00:19:06,941 - FEMME : - Nous sommes tellement excités de t'avoir ici 451 00:19:06,941 --> 00:19:08,701 au foyer résidentiel Maes Addfwyn. 452 00:19:09,741 --> 00:19:12,581 Boisbach! Chapelle Jean ! 453 00:19:12,581 --> 00:19:15,701 Oh, je sais que tu as tout à fait quelques fans parmi nous. 454 00:19:15,701 --> 00:19:19,101 - Les résidents et le personnel. - Oh, arrête ça. IL RIGUE 455 00:19:19,101 --> 00:19:21,261 Je pense que tu vas j'aime vraiment ça ici. 456 00:19:21,261 --> 00:19:22,861 Nos tarifs sont très raisonnables, 457 00:19:22,861 --> 00:19:24,821 et nous avons quelques résidents votre âge. 458 00:19:26,101 --> 00:19:28,181 J'ai 65 ans. 459 00:19:28,181 --> 00:19:31,061 Mais oui, un jour peut-être. 460 00:19:31,061 --> 00:19:34,261 Avant de partir, euh, je pense Je ferais mieux de visiter vos commodités. 461 00:19:34,261 --> 00:19:36,221 Oui. Est-ce que tu me veux venir avec toi ? 462 00:19:36,221 --> 00:19:38,141 Je pense que tout ira bien. 463 00:19:38,141 --> 00:19:40,621 Eh bien, aucun problème, tirez simplement sur le cordon. 464 00:19:40,621 --> 00:19:42,901 Oh, oui, euh, eh bien... IL RIGUE 465 00:19:44,061 --> 00:19:45,621 Oh, ma chère Célia, 466 00:19:45,621 --> 00:19:48,221 Je suis vraiment désolé. Je suis terriblement la... 467 00:19:48,221 --> 00:19:50,581 Oh, excusez-moi, je suis... 468 00:19:50,581 --> 00:19:52,701 Je suis vraiment désolé, Je me suis trompé de pièce. Je fais... 469 00:19:52,701 --> 00:19:55,061 C'est toi ! Hors de la télé ! 470 00:19:55,061 --> 00:19:57,341 Ouais... John Chapel. 471 00:19:57,341 --> 00:19:59,301 Au plaisir de vous rencontrer. 472 00:19:59,301 --> 00:20:00,701 Audrey. 473 00:20:00,701 --> 00:20:01,981 - Audrey ? - Ah. 474 00:20:01,981 --> 00:20:06,301 Audrey, euh, ça ne te dérange pas si je reste et discute avec toi, 475 00:20:06,301 --> 00:20:07,821 pendant un moment ? Est-ce que tu? 476 00:20:07,821 --> 00:20:10,101 Seulement, je pense que m-mon ami... 477 00:20:11,541 --> 00:20:13,821 Je ne peux pas faire ça. Je suis désolé. C'est faux. 478 00:20:13,821 --> 00:20:14,861 Euh... 479 00:20:14,861 --> 00:20:17,741 Je sais qui tu es, Audrey. Je suis... 480 00:20:17,741 --> 00:20:19,541 Je suis ici pour une raison. 481 00:20:19,541 --> 00:20:21,901 J'ai une licence TV. 482 00:20:21,901 --> 00:20:24,301 Oh non. Non. 483 00:20:24,301 --> 00:20:27,861 Euh, je suis ici à cause de Dean. 484 00:20:27,861 --> 00:20:29,181 Votre petit-fils. 485 00:20:29,181 --> 00:20:32,261 J'aide la police pour retrouver son assassin. 486 00:20:33,741 --> 00:20:36,381 - Mon Deanie Bach. - Hmm. 487 00:20:36,381 --> 00:20:39,581 Je continue de l'attendre passer par cette porte. 488 00:20:39,581 --> 00:20:41,301 Oui, je suis vraiment désolé. 489 00:20:43,061 --> 00:20:45,981 Dean est venu te rendre visite vendredi soir. 490 00:20:45,981 --> 00:20:50,141 Nous pensons que cela aurait pu quelque chose qui explique pourquoi il était m... 491 00:20:50,141 --> 00:20:52,101 ..euh... comment l'offense s'est déroulée. 492 00:20:52,101 --> 00:20:54,301 Eh bien, je pensais que c'était un peu bizarre, 493 00:20:54,301 --> 00:20:57,701 il arrive dans le saut comme ça, parce que... 494 00:20:58,741 --> 00:21:02,101 ..Dean aimait tellement les choses. 495 00:21:02,101 --> 00:21:05,741 Il devait avoir son Weetabix dans exactement le même bol 496 00:21:05,741 --> 00:21:07,261 quand il était têtu. 497 00:21:08,341 --> 00:21:10,781 C'était peut-être des Sugar Puffs. 498 00:21:10,781 --> 00:21:14,061 Eh bien, les deux sont très gentils. Euh, alors, vendredi ? 499 00:21:14,061 --> 00:21:18,541 Oh. Il voulait avoir un pipi à son ancien album photo. 500 00:21:18,541 --> 00:21:23,221 Je le garde ici parce que j'aime pour le regarder moi-même, tu vois ? 501 00:21:23,221 --> 00:21:26,381 - Puis-je le voir ? - Euh, oui, oui. 502 00:21:28,541 --> 00:21:30,661 Euh... 503 00:21:30,661 --> 00:21:33,901 Ohh. Ses cartes postales. Regarder. 504 00:21:33,901 --> 00:21:35,421 Ouais. 505 00:21:35,421 --> 00:21:39,621 Il semblait que lui et Amber avaient passé la moitié de leur vie à Du-bay. 506 00:21:39,621 --> 00:21:42,421 Je pense que ça se prononce Dubaï. 507 00:21:42,421 --> 00:21:43,661 Vraiment ? 508 00:21:44,941 --> 00:21:46,301 Très chic. 509 00:21:49,061 --> 00:21:50,781 - Et voilà. - Merci. 510 00:21:53,781 --> 00:21:56,261 Je ne sais pas ce qu'il cherchait car, attention, mais il l'a trouvé, 511 00:21:56,261 --> 00:21:58,501 et puis il a fait ses excuses et il était absent. 512 00:22:00,101 --> 00:22:01,541 Mais il m'a donné un baiser. 513 00:22:03,181 --> 00:22:04,821 M'a toujours donné un baiser. 514 00:22:10,141 --> 00:22:11,901 Puis-je emprunter ça ? 515 00:22:11,901 --> 00:22:14,341 Eh bien, je voudrais le récupérer, attention. 516 00:22:14,341 --> 00:22:16,661 J'aurai besoin de mes souvenirs maintenant. 517 00:22:18,581 --> 00:22:20,661 Je sais que ça paraît idiot, mais... 518 00:22:21,741 --> 00:22:23,661 ..il est si jeune... 519 00:22:24,821 --> 00:22:27,381 - EN LARMES : - ..ses visites m'ont fait je me sens si vivant. 520 00:22:27,381 --> 00:22:29,661 Ils font ça, les jeunes, n'est-ce pas ? 521 00:22:29,661 --> 00:22:31,741 - Mm. - Te sortir de toi-même, 522 00:22:31,741 --> 00:22:33,221 amène le monde à toi. 523 00:22:33,221 --> 00:22:37,461 Il me semble que vous avez un petit-enfant tout comme ma Deanie. 524 00:22:38,981 --> 00:22:41,061 Pas à un million de kilomètres. 525 00:22:42,301 --> 00:22:44,501 Euh... tu sais, euh... 526 00:22:45,581 --> 00:22:47,901 ..Je-je sais que ce n'est pas pareil, mais... 527 00:22:47,901 --> 00:22:49,301 ..Je pourrais toujours te rendre visite ? 528 00:22:49,301 --> 00:22:51,941 Euh, si tu as envie une conversation régulière ? 529 00:22:54,381 --> 00:22:56,301 Non. 530 00:22:56,301 --> 00:22:58,101 Non, ce serait étrange. Non. 531 00:23:00,541 --> 00:23:01,581 C'est vrai. 532 00:23:01,581 --> 00:23:04,181 Je t'ai dit de rester à l'écart d'Audrey Ward. 533 00:23:04,181 --> 00:23:05,781 Regardez ce que j'ai trouvé. 534 00:23:11,141 --> 00:23:13,021 Je m'en souviens ! 535 00:23:13,021 --> 00:23:15,981 C'était l'année ci-dessus Journée des résultats du baccalauréat. 536 00:23:15,981 --> 00:23:18,421 Ils ont fait une grande fête dans les bois. 537 00:23:18,421 --> 00:23:20,941 Ouais, c'est Rhiannon. 538 00:23:20,941 --> 00:23:22,901 C'est Rhys. 539 00:23:22,901 --> 00:23:25,621 Doyen. C'est Ambre. 540 00:23:25,621 --> 00:23:28,861 Amber venait d'emménager ici avec elle petit frère Harrison d'Essex. 541 00:23:28,861 --> 00:23:31,941 C'est pour ça que ses vêtements sont, genre, deux ans d'avance sur tous les autres. 542 00:23:31,941 --> 00:23:34,461 Et cette fille ici la photo avec toi, 543 00:23:34,461 --> 00:23:36,501 avec le collier J ça doit être... ? 544 00:23:36,501 --> 00:23:38,381 Ouais, c'est Sian. 545 00:23:38,381 --> 00:23:40,581 Juste quelques semaines avant elle, euh... 546 00:23:42,261 --> 00:23:44,581 Nous avions fait irruption. ELLE RIANT 547 00:23:44,581 --> 00:23:47,581 Pourquoi Dean était-il dérangé à propos de ça ? 548 00:23:47,581 --> 00:23:49,221 Parce que... 549 00:23:49,221 --> 00:23:50,661 ..il avait vu un homme mort. 550 00:23:51,861 --> 00:23:53,461 Vous semblez familier ? 551 00:23:55,021 --> 00:23:57,061 Bon sang. 552 00:23:57,061 --> 00:23:58,701 Corps dans les égouts ! 553 00:23:59,701 --> 00:24:02,901 Je l'enverrai à Chaudhry, voir s'il peut l'identifier. 554 00:24:06,701 --> 00:24:09,181 Droite. Oui! Il rigole 555 00:24:09,181 --> 00:24:11,621 Chapelle, on arrive quelque part ! 556 00:24:11,621 --> 00:24:14,541 Tu étais là dans les bois ce jour-là. 557 00:24:14,541 --> 00:24:15,781 W-De quoi te souviens-tu ? 558 00:24:15,781 --> 00:24:17,461 Ah... 559 00:24:17,461 --> 00:24:19,301 Rien. C'était... 560 00:24:19,301 --> 00:24:21,101 ..juste une fête. 561 00:24:21,101 --> 00:24:22,621 H-H-Attendez. 562 00:24:22,621 --> 00:24:24,821 Pour quelqu'un qui normalement a une diarrhée verbale, 563 00:24:24,821 --> 00:24:27,181 tu n'as pas grand chose à dire à propos de ce qui s'est passé. 564 00:24:27,181 --> 00:24:28,981 Je suis parti tôt ! 565 00:24:28,981 --> 00:24:30,821 - Pourquoi? - Euh, parce que... 566 00:24:30,821 --> 00:24:33,221 ..moi et Sian avions une grosse brouille ! 567 00:24:35,141 --> 00:24:37,661 Euh... tellement stupide. 568 00:24:38,941 --> 00:24:41,221 Elle avait dit ça... 569 00:24:41,221 --> 00:24:44,301 ..elle voulait quitter Trebach et aller à l'université, et... 570 00:24:45,861 --> 00:24:48,101 Je ne l'ai pas bien pris. 571 00:24:48,101 --> 00:24:49,981 Pour être honnête, nous avons été gaspillés en WKD. 572 00:24:49,981 --> 00:24:52,701 - C'est de la drogue ? - Non, c'est une alcopop. 573 00:24:52,701 --> 00:24:54,781 Goûté comme des Slush Puppies bleus. 574 00:24:54,781 --> 00:24:56,701 - Ça a l'air délicieux. - Mm. 575 00:24:59,581 --> 00:25:01,341 Je viens de le perdre avec elle. 576 00:25:01,341 --> 00:25:03,421 J'ai juste... dit des choses terribles. 577 00:25:04,541 --> 00:25:07,341 - Elle n'est pas morte à cause de toi. - Non, mais... 578 00:25:09,221 --> 00:25:12,621 ..criant à quelqu'un qu'il on t'abandonnait, et ça... 579 00:25:12,621 --> 00:25:16,781 ..tu espérais qu'ils mourraient c'est pas génial, n'est-ce pas ? 580 00:25:16,781 --> 00:25:18,901 Surtout quand quelques semaines plus tard... 581 00:25:20,621 --> 00:25:22,101 Je ne veux pas en parler. 582 00:25:22,101 --> 00:25:23,581 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 583 00:25:25,341 --> 00:25:26,901 Chaudhry ! 584 00:25:26,901 --> 00:25:29,021 Merci d'avoir envoyé la photo. 585 00:25:29,021 --> 00:25:32,101 Je l'ai croisé avec les photos de la famille de mon cas froid. 586 00:25:32,101 --> 00:25:33,861 C'est définitivement mon routard. 587 00:25:33,861 --> 00:25:36,341 Mais ce n'est pas pour ça que j'appelle. 588 00:25:36,341 --> 00:25:39,821 j'ai étudié Les dossiers du garage de Dean, 589 00:25:39,821 --> 00:25:41,221 et j'ai quelque chose. 590 00:25:42,261 --> 00:25:45,061 Une voiture a été amenée au cours de l'été 2010 591 00:25:45,061 --> 00:25:46,701 pour les réparations de carrosserie. 592 00:25:46,701 --> 00:25:48,301 Ouais. Eh bien, à qui est-ce ? 593 00:25:48,301 --> 00:25:50,541 C'est à toi. Eh bien, ton ancien. 594 00:25:50,541 --> 00:25:53,381 A l'époque, il était enregistré à Sian Hopkins. 595 00:25:53,381 --> 00:25:56,581 Êtes-vous en train de dire que Sian était votre conducteur de délit de fuite ? 596 00:25:56,581 --> 00:25:58,821 Non, elle était une étudiante hétéro 597 00:25:58,821 --> 00:26:00,701 qui n'avait pas un mauvais os dans son corps. 598 00:26:00,701 --> 00:26:01,861 Ce n'est pas une tueuse. 599 00:26:01,861 --> 00:26:04,981 - Est-ce que Sian est celui qui se tient à côté ? à toi sur la photo ? - Ouais. 600 00:26:10,421 --> 00:26:13,341 Ce collier qu'elle porte, celui avec le J dessus ? 601 00:26:13,341 --> 00:26:15,981 Nous en avons trouvé un comme ça dans le drain près du corps. 602 00:26:15,981 --> 00:26:17,461 Il n'y avait aucun ADN utilisable dessus, 603 00:26:17,461 --> 00:26:22,101 nous l'avons donc rejeté comme étant sans rapport au cas, mais c'est tout. 604 00:26:22,101 --> 00:26:24,101 J'ai trouvé mon chauffeur de délit de fuite ! 605 00:26:26,701 --> 00:26:28,101 Désolé. 606 00:26:28,101 --> 00:26:29,661 Je-je sais qu'elle était une amie. 607 00:26:38,621 --> 00:26:40,341 LE CHANT DES OISEAUX 608 00:26:40,341 --> 00:26:43,341 Je connais mon meilleur ami ! Elle ne le ferait pas renverser un mec et puis 609 00:26:43,341 --> 00:26:45,141 jeter son corps dans les égouts ! Non. 610 00:26:47,541 --> 00:26:51,101 Eh bien, cela pourrait expliquer pourquoi elle s'est suicidée. 611 00:26:51,101 --> 00:26:52,501 La culpabilité. 612 00:26:52,501 --> 00:26:54,261 Ça n'explique pas qui a tué Dean, 613 00:26:54,261 --> 00:26:57,141 c'est le cas, nous devrions l'être en me concentrant sur ici. 614 00:26:57,141 --> 00:26:59,821 Eh bien, peut-être que quelqu'un a tué Dean 615 00:26:59,821 --> 00:27:01,541 pour protéger la mémoire de Sian. 616 00:27:02,581 --> 00:27:03,701 Sa sœur. 617 00:27:03,701 --> 00:27:06,381 Sauf que Rhiannon est la plus personne égocentrique que j'ai jamais rencontrée. 618 00:27:06,381 --> 00:27:08,381 - Elle ne le ferait pas. - Non. 619 00:27:08,381 --> 00:27:09,461 Mais il y a deux morts ici, 620 00:27:09,461 --> 00:27:10,901 et nous essayons de nous adapter eux ensemble, 621 00:27:10,901 --> 00:27:12,221 mais que se passe-t-il s'ils ne sont pas liés ? 622 00:27:12,221 --> 00:27:14,221 Je ne comprends pas pourquoi tu es si résistant. 623 00:27:14,221 --> 00:27:15,741 Comment ça, tu ne le fais pas ? 624 00:27:15,741 --> 00:27:17,781 Tu as amené mon meilleur ami revenu d'entre les morts 625 00:27:17,781 --> 00:27:19,101 et a fait d'elle une tueuse. 626 00:27:19,101 --> 00:27:20,701 Imaginez si je faisais ça avec Elin ! 627 00:27:20,701 --> 00:27:22,861 J'essaie de t'aider ! 628 00:27:22,861 --> 00:27:25,221 Découvrir ce qui s'est passé, 629 00:27:25,221 --> 00:27:28,501 - vous permettant de conclure. - Eh bien, merci, mais non, merci. 630 00:27:28,501 --> 00:27:30,861 Je dois me concentrer sur qui a tué Dean, 631 00:27:30,861 --> 00:27:33,981 pas de clôture sur l’histoire ancienne. 632 00:27:33,981 --> 00:27:36,501 Au revoir. Et reste en dehors de ma vie ! 633 00:27:36,501 --> 00:27:38,941 LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME 634 00:27:43,581 --> 00:27:47,461 La cause du décès est une fracture du crâne suite à un traumatisme contondant. 635 00:27:47,461 --> 00:27:49,381 Il y a une fracture secondaire dès l'automne, 636 00:27:49,381 --> 00:27:52,181 mais il aurait probablement été mort au moment où il touchait le sol. 637 00:27:52,181 --> 00:27:55,381 - Oh. Arme du crime ? - Aucun doute là-dessus. 638 00:27:55,381 --> 00:27:56,981 La clé. 639 00:27:56,981 --> 00:27:59,261 Je voulais une clé la mort depuis des années. 640 00:27:59,261 --> 00:28:01,781 Une autre arme Cluedo a fonctionné. 641 00:28:01,781 --> 00:28:03,821 Mon Dieu, j'adorerais une tuerie au tuyau de plomb. 642 00:28:03,821 --> 00:28:05,221 C'est le plus difficile. 643 00:28:05,221 --> 00:28:07,741 - On croise les doigts pour toi. - Hmm. 644 00:28:07,741 --> 00:28:10,221 Je pensais que John Chapel pourrait être avec toi, maintenant il est officiel. 645 00:28:10,221 --> 00:28:12,301 Oh, non. 646 00:28:12,301 --> 00:28:15,221 Pourquoi ne sortions-nous pas le week-end prochain ? Noyer vos chagrins ? 647 00:28:15,221 --> 00:28:17,581 Il y a un nouveau bar irlandais Cuisine mexicaine près de chez moi. 648 00:28:17,581 --> 00:28:19,821 - Des vibrations folles. - Ouais, j'aimerais ça. 649 00:28:19,821 --> 00:28:22,061 Je n'ai pas d'autres projets. Maman est partie avec les filles. 650 00:28:22,061 --> 00:28:24,341 Oh, où va-t-elle ? Ténérife ? 651 00:28:24,341 --> 00:28:26,021 Ibiza ? Shagaluf? 652 00:28:26,021 --> 00:28:27,941 Maison marchande Tudor du National Trust. 653 00:28:27,941 --> 00:28:29,901 Pour un voyage entre filles ? 654 00:28:29,901 --> 00:28:32,981 Désolé, non, ça m'énerve, en fait. Quel gâchis ! 655 00:28:32,981 --> 00:28:34,541 Y a-t-il autre chose sur notre victime ? 656 00:28:34,541 --> 00:28:37,421 Non, vraiment rien, même si il a eu une autre blessure. 657 00:28:37,421 --> 00:28:38,861 Son genou droit était abîmé. 658 00:28:38,861 --> 00:28:40,981 Il s'est déchiré le LCA le mois dernier. Les dossiers médicaux le confirment. 659 00:28:40,981 --> 00:28:43,821 Il était dans un club de course à pied. Il allait courir tous les jeudis. 660 00:28:43,821 --> 00:28:45,501 Pas sur ce genou, il ne l'a pas fait. 661 00:28:48,421 --> 00:28:51,341 Alors, qu'est-ce que tu veux pour me voir ? 662 00:28:51,341 --> 00:28:53,661 Je suis allé au Thai Palace restaurant hier. 663 00:28:53,661 --> 00:28:56,221 - Tu sais ce que j'ai découvert ? - Non. 664 00:28:56,221 --> 00:28:58,861 Premièrement, ils font absolument frapper panang curry - 665 00:28:58,861 --> 00:29:01,301 - genre, chaud, mais pas faire exploser les portes à chaud. - Hmm. 666 00:29:01,301 --> 00:29:04,661 Deuxièmement, le propriétaire a dit que Dean's j'y vais chaque semaine 667 00:29:04,661 --> 00:29:07,461 avec une jeune femme glamour qui correspond à votre description. 668 00:29:07,461 --> 00:29:10,261 Ont-ils dit que j'étais glamour ? Oh, mon Dieu, c'est si doux ! 669 00:29:10,261 --> 00:29:12,581 J'ai l'impression d'être comme ça un feu de poubelle en ce moment. 670 00:29:15,861 --> 00:29:17,701 Très bien, nous nous sommes rencontrés. 671 00:29:17,701 --> 00:29:19,541 Depuis combien de temps l'affaire ça dure depuis ? 672 00:29:19,541 --> 00:29:21,621 - Ce n'est pas une liaison. - Des rencontres secrètes ? 673 00:29:21,621 --> 00:29:24,181 - Ah... - Cuisine thaïlandaise - le plus sexy des aliments. 674 00:29:24,181 --> 00:29:25,581 Nous venons de parler. 675 00:29:25,581 --> 00:29:26,821 Je sais que ma vie a l'air parfaite, 676 00:29:26,821 --> 00:29:29,141 mais en réalité, c'est tout autant d'un gâchis comme le vôtre. 677 00:29:29,141 --> 00:29:30,181 Ma vie n'est pas un gâchis. 678 00:29:30,181 --> 00:29:31,581 Je viens d'acheter une nouvelle voiture ! 679 00:29:31,581 --> 00:29:33,581 - Sièges chauffants, merci beaucoup ! - Ouh. 680 00:29:33,581 --> 00:29:37,501 Alors... la nuit où il a été assassiné, Est-ce que toi et Dean avez parlé ? 681 00:29:37,501 --> 00:29:39,661 Non, je suis parti tôt pour ramener Rhys à la maison. 682 00:29:39,661 --> 00:29:43,061 Donc Dean ne t'a pas envoyé de message à 22h30, en disant : « Besoin de te parler » ? 683 00:29:43,061 --> 00:29:46,501 Et tu n'as pas répondu, "En route", emoji de voiture ? 684 00:29:46,501 --> 00:29:48,541 Nous avions ses enregistrements téléphoniques il y a environ une heure. 685 00:29:48,541 --> 00:29:50,741 Très bien, j'y suis retourné à la réunion pour le voir. 686 00:29:50,741 --> 00:29:52,541 - Pourquoi? - Peu importe pourquoi. 687 00:29:52,541 --> 00:29:54,701 Eh bien, je m'en vais, alors. Heureux que nous ayons clarifié cela. 688 00:29:54,701 --> 00:29:55,901 Très bien, très bien. 689 00:29:55,901 --> 00:29:58,941 Il m'a dit qu'il avait étudié ce cadavre délit de fuite 690 00:29:58,941 --> 00:30:01,701 pour la police, et il savait qui avait fait ça. 691 00:30:01,701 --> 00:30:03,701 Il a dit que c'était Sian. 692 00:30:03,701 --> 00:30:05,061 Ouais, c'est vrai. 693 00:30:05,061 --> 00:30:07,061 Genre, si Sian avait déjà écraser quelqu'un, 694 00:30:07,061 --> 00:30:08,381 elle serait allée voir la police. 695 00:30:08,381 --> 00:30:10,461 Ouais. Mais elle était épuisée cette nuit-là. 696 00:30:10,461 --> 00:30:13,061 Ce qui ne fait que le prouver davantage. Sian ne boirait pas et ne conduirait pas. 697 00:30:13,061 --> 00:30:15,781 Eh bien, c'est ce que j'ai dit. Mais Dean était catégorique. 698 00:30:15,781 --> 00:30:18,181 Elle a dit qu'elle avait amené la voiture, dans un état réel, 699 00:30:18,181 --> 00:30:20,981 le lendemain du jour des résultats. Bossé. 700 00:30:20,981 --> 00:30:23,621 Je lui ai dit qu'elle avait frappé un cerf, alors il l'a réparé pour elle. 701 00:30:23,621 --> 00:30:27,061 Il ne pouvait pas savoir ça elle aurait frappé une personne. Mon Dieu... 702 00:30:27,061 --> 00:30:28,981 Je n'arrive toujours pas à y croire. Comme Sian ? 703 00:30:28,981 --> 00:30:31,901 Des gargouillis de bébé ELLE SOUPIRE 704 00:30:31,901 --> 00:30:33,501 Mais c'est quoi nous parlions. 705 00:30:33,501 --> 00:30:35,221 Il ne se passait rien entre nous. 706 00:30:35,221 --> 00:30:37,781 Nous avions juste tous les deux besoin de quelqu'un parler, c'est tout. 707 00:30:37,781 --> 00:30:39,661 Surtout après avoir quitté Amber. 708 00:30:39,661 --> 00:30:42,301 Tu veux dire, après qu'elle l'ait viré ? 709 00:30:42,301 --> 00:30:44,581 Non, il l'avait quittée. 710 00:30:46,461 --> 00:30:47,501 Qu'est-ce que c'est? 711 00:30:47,501 --> 00:30:50,061 J'ai Cath Davies qui arrive maintenant pour le Botox. 712 00:30:50,061 --> 00:30:53,141 Catherine Davies ?! Je savais que Cath Davies avait du Botox ! 713 00:30:53,141 --> 00:30:54,541 Maman a dit qu'elle avait juste l'air jeune, 714 00:30:54,541 --> 00:30:57,821 mais je me suis dit : "Non, elle n'a jamais a l'air surprise, maman" ! 715 00:30:57,821 --> 00:31:00,901 Pour la cassette, Cath Davies est un menteur absolu. 716 00:31:00,901 --> 00:31:04,061 Euh, pourrions-nous en venir au fait, s'il te plaît ? 717 00:31:04,061 --> 00:31:06,141 N'agis pas de manière professionnelle, Aeron. 718 00:31:06,141 --> 00:31:08,741 Je peux te voir jouer avec votre téléphone sous le bureau. 719 00:31:08,741 --> 00:31:11,301 Hum. C'était important. 720 00:31:11,301 --> 00:31:12,861 C'est Wordle, Aeron. 721 00:31:12,861 --> 00:31:15,141 Je l'ai eu en trois. "Humide." 722 00:31:15,141 --> 00:31:16,781 Hum. 723 00:31:16,781 --> 00:31:21,221 Votre salon... se porte très bien, étant donné qu'il n'est jamais occupé. 724 00:31:21,221 --> 00:31:22,861 J'ai été à la Companies House. 725 00:31:22,861 --> 00:31:26,221 Votre chiffre d'affaires est terminé le toit cette année. 726 00:31:26,221 --> 00:31:27,381 La nouvelle s’est répandue. 727 00:31:27,381 --> 00:31:30,141 Votre filetage des sourcils est bon, Amber, mais ce n'est pas si bon. 728 00:31:30,141 --> 00:31:32,461 Tu es le meneur derrière les voitures volées. 729 00:31:32,461 --> 00:31:34,621 Vous avez blanchi l'argent via votre salon. 730 00:31:34,621 --> 00:31:37,261 Pas étonnant que tu puisses te permettre d'y aller à Dubaï trois fois par an. 731 00:31:37,261 --> 00:31:40,221 - Pourquoi devrais-je tout risquer ? - Parce que tu aimes l'argent. 732 00:31:40,221 --> 00:31:41,861 Qui ne le fait pas ? L'argent, c'est génial. 733 00:31:41,861 --> 00:31:44,501 Mais... Dean voulait arrêter 734 00:31:44,501 --> 00:31:46,301 avant que la police ne se rapproche. 735 00:31:46,301 --> 00:31:48,861 Tu ne pouvais pas abandonner ton style de vie, alors il t'a quitté. 736 00:31:48,861 --> 00:31:50,301 Tu es plein de merde. 737 00:31:50,301 --> 00:31:52,581 Je suis plein de vérité. Dure vérité. 738 00:31:52,581 --> 00:31:54,141 Je suis un détective de la vérité. 739 00:31:54,141 --> 00:31:56,821 Je suis le Truthinator. Hasta la vista, bébé. 740 00:31:56,821 --> 00:31:59,221 Laissez-moi vous présenter une théorie. 741 00:31:59,221 --> 00:32:00,861 Vendredi matin, 742 00:32:00,861 --> 00:32:02,901 Dean est au travail, reçoit un appel de la police. 743 00:32:02,901 --> 00:32:04,141 Oh-oh ! 744 00:32:04,141 --> 00:32:06,941 Mais cet appel concernait ça corps dans le drain. 745 00:32:06,941 --> 00:32:10,061 Oui, mais Harrison, qui, soyons honnêtement, c'est un peu idiot, 746 00:32:10,061 --> 00:32:11,581 ne le sait pas. 747 00:32:11,581 --> 00:32:16,301 Il met deux et deux ensemble, arrive avec 50, vous appelle. 748 00:32:16,301 --> 00:32:18,861 - GRUFFLANT : - "Dean parle aux flics, ma sœur. 749 00:32:18,861 --> 00:32:21,821 - GRINEMENT : - "C'est bon Dieu, nous ferions mieux de le faire taire pour de bon. » 750 00:32:22,861 --> 00:32:24,821 A, je n'ai pas l'air de ça. 751 00:32:24,821 --> 00:32:27,061 Je pensais que c'était bien. Harrison était vraiment bon. 752 00:32:27,061 --> 00:32:30,101 C’était le cas, pour être honnête. Bang-on Pasty. 753 00:32:30,101 --> 00:32:34,621 Et B, comment pourrais-je le frapper la tête avec une clé ? 754 00:32:34,621 --> 00:32:36,541 Vous avez demandé à Harrison de le faire. 755 00:32:36,541 --> 00:32:39,021 Nous l'amenons, mais ce serait beaucoup plus facile 756 00:32:39,021 --> 00:32:40,661 si tu nous disais la vérité maintenant. 757 00:32:40,661 --> 00:32:42,381 Non. 758 00:32:42,381 --> 00:32:44,461 J'adorais Dean. 759 00:32:44,461 --> 00:32:46,781 Oui, il était chiant. 760 00:32:47,781 --> 00:32:49,821 Mais il était MON emmerdeur. 761 00:32:54,301 --> 00:32:55,661 - Ecoute... - Non. 762 00:32:55,661 --> 00:32:58,861 Avant de dire quoi que ce soit, Je voudrais dire que je suis désolé. 763 00:32:58,861 --> 00:33:01,101 - Non, je suis désolé. - Non, en tant que personne fière 764 00:33:01,101 --> 00:33:03,821 sur la compréhension de l'humanité complexités émotionnelles, 765 00:33:03,821 --> 00:33:05,661 Je peux parfois être complètement inconscient. 766 00:33:05,661 --> 00:33:07,981 Vas-tu arrêter de parler et laisse-moi te faire un câlin ? 767 00:33:07,981 --> 00:33:09,381 Oui, j'aimerais ça. 768 00:33:09,381 --> 00:33:11,741 Oh. Euh... 769 00:33:11,741 --> 00:33:13,661 Alors... sommes-nous toujours partenaires, alors ? 770 00:33:13,661 --> 00:33:16,461 - Non. - Ah. 771 00:33:16,461 --> 00:33:18,261 Nous sommes amis. 772 00:33:18,261 --> 00:33:21,301 Oh. Le sommes-nous ? 773 00:33:21,301 --> 00:33:24,021 Ouais, je suppose que nous le sommes. Ouais. 774 00:33:24,021 --> 00:33:25,381 Je n'ai pas beaucoup d'amis. 775 00:33:25,381 --> 00:33:27,701 - Euh... c'est très... - Bizarre, ouais. 776 00:33:27,701 --> 00:33:30,341 Parce que tu es mon ami, et tu es César, 777 00:33:30,341 --> 00:33:34,261 et aussi la voix de cet ours dans ce film d'animation 778 00:33:34,261 --> 00:33:35,901 Je ne t'ai jamais dit que j'aimais secrètement. 779 00:33:35,901 --> 00:33:38,501 Oh! Personne ne me complimente jamais là-dessus, ouais. 780 00:33:38,501 --> 00:33:41,581 GRUFFLY : "C'est une calamité c-c-c-." 781 00:33:41,581 --> 00:33:43,541 ILS RIRE - Oui, incroyable... - Oui. 782 00:33:43,541 --> 00:33:47,261 Eh bien, tu ferais mieux d'entrer, tu sais. Je vais chercher les Bourbons. 783 00:33:48,461 --> 00:33:51,461 Ce doit être eux. Amber veut se débarrasser de Dean, 784 00:33:51,461 --> 00:33:53,181 oblige Harrison à faire l'acte. 785 00:33:53,181 --> 00:33:54,661 Est-ce dans le caractère ? 786 00:33:54,661 --> 00:33:56,941 Harrison comme complice ? 787 00:33:56,941 --> 00:33:59,701 C'est très risqué. Il n'est pas l'outil le plus tranchant du hangar. 788 00:33:59,701 --> 00:34:02,661 - Mais c'est de la famille. Elle peut lui faire confiance. - Oui, mais elle est intelligente. 789 00:34:02,661 --> 00:34:05,101 Farouchement indépendant. Esprit fort. 790 00:34:05,101 --> 00:34:07,901 Elle gardait son propre accent, quand ça aurait été plus facile à adapter, 791 00:34:07,901 --> 00:34:10,221 parler comme les locaux, de la même manière que son frère. 792 00:34:10,221 --> 00:34:13,181 Psychologiquement, je ne peux pas la voir tendre la main à n'importe qui, 793 00:34:13,181 --> 00:34:14,621 famille ou pas. 794 00:34:14,621 --> 00:34:17,621 Y a-t-il quelque chose qui relie Harrison sur les lieux du crime ? 795 00:34:17,621 --> 00:34:19,501 Nous attendons la médecine légale de la chaufferie, 796 00:34:19,501 --> 00:34:22,341 mais son alibi est partout dans le magasin. 797 00:34:22,341 --> 00:34:25,301 Il a dit qu'il était allé chercher une promenade très innocente, 798 00:34:25,301 --> 00:34:27,021 mais je ne me souviens plus où. 799 00:34:27,021 --> 00:34:29,821 Eh bien, tu ne peux pas savoir où quelqu'un l'est tout le temps. 800 00:34:32,741 --> 00:34:34,341 Bien sûr que vous le pouvez. 801 00:34:37,221 --> 00:34:38,901 Ce n'est pas eux. 802 00:34:38,901 --> 00:34:40,901 Que se passe-t-il? 803 00:34:40,901 --> 00:34:43,741 Nous devons passer par à nouveau les mouvements de tout le monde. 804 00:34:43,741 --> 00:34:46,061 Surtout le vôtre, Rhiannon, 805 00:34:46,061 --> 00:34:49,301 vu que tu étais le dernier personne pour voir Dean vivant. 806 00:34:49,301 --> 00:34:51,981 - Quoi? Elle était à la maison avec moi. - Non. 807 00:34:51,981 --> 00:34:53,981 Rhiannon s'est faufilée, le soir des retrouvailles, 808 00:34:53,981 --> 00:34:55,141 pendant que tu dormais. 809 00:34:55,141 --> 00:34:57,141 Mais vous le saviez, n'est-ce pas ? 810 00:34:57,141 --> 00:34:58,501 Parce que tu l'as suivie là-bas. 811 00:34:58,501 --> 00:35:00,861 Whoa, mon pote, si Poirot a raison et tu as assassiné Dean, 812 00:35:00,861 --> 00:35:02,581 Je vais devoir te battre, n'est-ce pas ? 813 00:35:02,581 --> 00:35:04,301 Il va y avoir trois coups sûrs - je te frappe... 814 00:35:04,301 --> 00:35:05,341 J'étais endormi à la maison ! 815 00:35:05,341 --> 00:35:07,181 Tu as été réveillé lorsque votre téléphone a sonné. 816 00:35:07,181 --> 00:35:10,501 Le nouveau tracker vous le fait savoir votre voiture roulait. 817 00:35:10,501 --> 00:35:13,341 Au début, tu as dû penser votre voiture a été volée. 818 00:35:13,341 --> 00:35:16,581 Mais ensuite tu as vu où c'était j'allais - je revenais ici. 819 00:35:16,581 --> 00:35:18,181 C'était trop pour toi. 820 00:35:18,181 --> 00:35:21,781 Alors tu es monté sur ton petit cyclomoteur, et tu as décidé d'affronter Dean. 821 00:35:21,781 --> 00:35:24,141 Ce n'est pas peu, et ce n'est pas un cyclomoteur, 822 00:35:24,141 --> 00:35:26,421 c'est un scooter Vespa. C'est un classique du design ! 823 00:35:26,421 --> 00:35:28,061 Vous êtes arrivé à l'école, 824 00:35:28,061 --> 00:35:30,741 et tu as vu Dean diriger Rhiannon à la chaufferie - 825 00:35:30,741 --> 00:35:33,101 et nous savons tous ce qui se passe dans la chaufferie. 826 00:35:34,141 --> 00:35:36,781 Eh bien... personnellement, je ne le fais pas... 827 00:35:36,781 --> 00:35:38,701 ..mais... j'ai entendu des histoires. 828 00:35:40,381 --> 00:35:43,141 Tu as décidé que tu allais pour les prendre en flagrant délit. 829 00:35:43,141 --> 00:35:44,941 Déchets! 830 00:35:44,941 --> 00:35:46,621 Nous avons fouillé votre maison. 831 00:35:47,621 --> 00:35:50,741 Devinez quelles chaussures ont des traces du sang de Dean sur eux ? 832 00:35:50,741 --> 00:35:51,781 RHIANNON halète 833 00:35:51,781 --> 00:35:53,781 Prend plus que Dettol pour se débarrasser de l'ADN. 834 00:35:57,781 --> 00:36:00,021 D'accord. Ouais. 835 00:36:01,261 --> 00:36:03,781 Je l'ai tué. RHIANNON halète 836 00:36:03,781 --> 00:36:06,381 Non, ça allait sortir. 837 00:36:08,181 --> 00:36:10,861 RHIANNON SOUPIRE J'ai tué Dean. 838 00:36:10,861 --> 00:36:13,181 C'est vrai, c'est tout. Je vais devoir le battre. 839 00:36:13,181 --> 00:36:15,541 Ce n'est pas ici que tu le menottes ? 840 00:36:15,541 --> 00:36:18,261 Euh... quelque chose ne va pas. 841 00:36:19,701 --> 00:36:22,661 Je veux dire, ça va, mais, genre, au niveau du caractère... euh... 842 00:36:24,141 --> 00:36:26,421 Ah, je ne sais pas. Peut-être que j'y réfléchis trop. 843 00:36:26,421 --> 00:36:28,021 Non, non. Votre instinct vous dit non. 844 00:36:28,021 --> 00:36:29,941 - Ouais. - Pourquoi? 845 00:36:29,941 --> 00:36:32,181 - Rhys se sent mal. - Pourquoi? 846 00:36:32,181 --> 00:36:33,581 Désolé, que se passe-t-il ? 847 00:36:33,581 --> 00:36:37,341 Euh, pourrais-tu parler entre vous-mêmes ? C'est important. 848 00:36:37,341 --> 00:36:39,181 - Venez ici. Droite. - D'ACCORD. 849 00:36:39,181 --> 00:36:42,421 - Fermez les yeux. Se concentrer. - Ouais. 850 00:36:42,421 --> 00:36:44,341 - Oubliez tout ce qui vous entoure. - D'ACCORD. 851 00:36:44,341 --> 00:36:46,501 Tu es Rhys. 852 00:36:46,501 --> 00:36:50,061 Pourquoi n'as-tu pas tué Dean ? 853 00:36:50,061 --> 00:36:53,661 Je suis... flash, je suis... tout en parlant. 854 00:36:53,661 --> 00:36:55,941 Je serais en colère, mais... 855 00:36:55,941 --> 00:36:58,261 C'est une colère impuissante. Pas poussé à l’action. 856 00:36:58,261 --> 00:36:59,581 Non. 857 00:36:59,581 --> 00:37:03,181 Mais... pourquoi devrais-je avouer ? 858 00:37:03,181 --> 00:37:04,661 - Du machisme, peut-être ? - Non. 859 00:37:04,661 --> 00:37:06,621 - Non, non. - Fierté. Vanité! 860 00:37:06,621 --> 00:37:08,861 - Non, non. Peur. - Oui. 861 00:37:08,861 --> 00:37:10,461 Qu'avait-il à perdre ? 862 00:37:15,221 --> 00:37:17,461 Rien. 863 00:37:17,461 --> 00:37:18,781 A moins que... 864 00:37:20,541 --> 00:37:22,501 Mais pourquoi ? 865 00:37:22,501 --> 00:37:24,501 La vérité. 866 00:37:24,501 --> 00:37:27,621 Cette chose que tu as connue, mais j'ai été supprimé. 867 00:37:27,621 --> 00:37:29,421 Tu la connaissais mieux que quiconque. 868 00:37:29,421 --> 00:37:30,821 Vous aviez raison. 869 00:37:32,901 --> 00:37:34,501 J'avais raison. 870 00:37:37,421 --> 00:37:41,261 Tu es allé attraper Rhiannon sur le fait, et vous l'avez fait. 871 00:37:41,261 --> 00:37:43,181 C'est toi qui as tué Dean, 872 00:37:43,181 --> 00:37:45,901 parce qu'il connaissait la vérité à propos du délit de fuite ! 873 00:37:45,901 --> 00:37:48,421 Il savait que Sian était le chauffeur, mais je ne l'ai pas tué. 874 00:37:48,421 --> 00:37:50,861 Non, elle ne l’était pas. 875 00:37:51,981 --> 00:37:53,501 Je la connaissais mieux que quiconque. 876 00:37:53,501 --> 00:37:55,461 Elle ne le ferait pas. 877 00:37:55,461 --> 00:37:56,941 Je n'aurais pas pu le faire ! 878 00:37:56,941 --> 00:37:58,621 Une jeune fille de 17 ans ? 879 00:37:58,621 --> 00:38:00,741 Déplacer le corps d'un homme adulte ? 880 00:38:00,741 --> 00:38:01,981 C'est fou ! 881 00:38:03,061 --> 00:38:05,821 Tu te sens juste coupable parce que tu es la raison pour laquelle elle n'est pas là maintenant. 882 00:38:05,821 --> 00:38:08,661 Après nous être disputés, elle voulait rentrer à la maison. 883 00:38:08,661 --> 00:38:10,861 Elle s'était brouillée avec sa meilleure amie. 884 00:38:10,861 --> 00:38:12,821 Elle était ivre. Sa voiture était là, 885 00:38:12,821 --> 00:38:14,461 mais elle n'aurait pas conduit ! 886 00:38:14,461 --> 00:38:17,861 Et que faisons-nous dans ces moments-là ? Nous nous tournons vers ceux en qui nous avons confiance. 887 00:38:17,861 --> 00:38:20,261 Famille. Sa grande sœur ! 888 00:38:20,261 --> 00:38:22,301 C'est vous qui conduisiez la voiture. 889 00:38:23,461 --> 00:38:25,381 Vous étiez le conducteur du délit de fuite. 890 00:38:25,381 --> 00:38:26,701 C'est fou ! 891 00:38:26,701 --> 00:38:29,501 C'est toi qui as pris la voiture à Dean pour qu'elle soit réparée. 892 00:38:29,501 --> 00:38:31,421 Et c'est pour ça que tu l'as tué. 893 00:38:31,421 --> 00:38:34,821 Qu'en est-il des analyses médico-légales ? sur mes baskets ? 894 00:38:35,861 --> 00:38:38,261 Elle était pressée. 895 00:38:38,261 --> 00:38:39,821 Elle les a jetés près de la porte, 896 00:38:39,821 --> 00:38:42,061 tout comme elle a emprunté ton des bottes en caoutchouc l'autre jour - 897 00:38:42,061 --> 00:38:43,741 parce que tu as la même taille. 898 00:38:43,741 --> 00:38:46,261 Je fais une taille 9, Rhiannon fait du 7. 899 00:38:46,261 --> 00:38:49,341 Ne m'oblige pas à faire une Cendrillon, Rhys. Nous savons tous les deux qu'ils conviendront. 900 00:38:50,941 --> 00:38:54,621 Rhiannon Hopkins, je t'arrête pour le meurtre de Dean Ward. 901 00:38:57,141 --> 00:38:59,461 Cela n'a pas pris longtemps pour obtenir les aveux. 902 00:38:59,461 --> 00:39:01,221 Elle semblait heureuse de tout sortir. 903 00:39:01,221 --> 00:39:02,941 Super. 904 00:39:02,941 --> 00:39:05,461 Encore une victoire pour toi et John Chapel. 905 00:39:05,461 --> 00:39:07,421 Monsieur, vous êtes enfantin. 906 00:39:07,421 --> 00:39:09,261 - Pas. - Regarder. 907 00:39:09,261 --> 00:39:13,141 John Chapel est un génie, mais certains ses idées s'en vont avec les fées. 908 00:39:13,141 --> 00:39:15,581 - Pas d'arguments ici. - Il est ingérable. 909 00:39:15,581 --> 00:39:18,101 La seule raison pour laquelle je pourrais travailler avec lui, c'était à cause de 910 00:39:18,101 --> 00:39:19,461 tout ce que tu m'as appris. 911 00:39:19,461 --> 00:39:23,461 Chaque théorie folle, je pense, « Que dirait Clarke ? 912 00:39:23,461 --> 00:39:26,101 - Arrêtez-vous. - C'est vrai ! 913 00:39:26,101 --> 00:39:29,221 Qui m'a imposé le protocole de la police ? 914 00:39:29,221 --> 00:39:31,101 Qui m’a appris à monter un dossier ? 915 00:39:31,101 --> 00:39:33,781 Ce n'était pas John Chapel. C'était toi ! 916 00:39:33,781 --> 00:39:35,981 C'est un bon détective, 917 00:39:35,981 --> 00:39:40,061 mais tu es un brillant policier.... 918 00:39:41,621 --> 00:39:43,181 ..et un excellent patron. 919 00:39:47,061 --> 00:39:49,181 Tu es une bonne pomme, Mallowan. 920 00:39:51,061 --> 00:39:52,581 Une sacrément bonne pomme. 921 00:39:54,661 --> 00:39:57,421 Et ce baril a besoin des pommes comme toi. 922 00:39:58,581 --> 00:39:59,981 De bonnes pommes. 923 00:40:01,261 --> 00:40:02,781 Pommes brillantes. 924 00:40:04,461 --> 00:40:05,821 Pommes policières. 925 00:40:06,981 --> 00:40:09,981 - Tu pleures ? - Hmm? Non. 926 00:40:09,981 --> 00:40:11,461 Yeux mouillés. 927 00:40:11,461 --> 00:40:13,341 Maintenant... 928 00:40:13,341 --> 00:40:15,621 ..sortez d'ici, DI Mallowan, 929 00:40:15,621 --> 00:40:17,141 avant de voir un homme adulte pleurer. 930 00:40:17,141 --> 00:40:19,501 C'est un peu tard pour ça. Vos yeux coulent vraiment. 931 00:40:19,501 --> 00:40:20,941 Attends... 932 00:40:20,941 --> 00:40:23,141 Vous avez dit... DI ? 933 00:40:23,141 --> 00:40:25,381 Je t'ai proposé une promotion. 934 00:40:25,381 --> 00:40:26,661 Ohh! 935 00:40:27,901 --> 00:40:29,581 - Oh! - Ah, descends ! 936 00:40:29,581 --> 00:40:32,141 En fait, descendez ! Vous me coupez la trachée ! 937 00:40:32,141 --> 00:40:34,021 IL TOUSSE Désolé. 938 00:40:34,021 --> 00:40:36,861 ELLE RIT S-Désolé. 939 00:40:36,861 --> 00:40:38,301 Et merci. 940 00:40:38,301 --> 00:40:42,101 Aussi, euh, je voulais dire pour en parler pendant un moment, 941 00:40:42,101 --> 00:40:44,021 mais c'est, euh... 942 00:40:44,021 --> 00:40:45,541 ..Centre commercial-ow-an, 943 00:40:45,541 --> 00:40:47,021 pas Mall-owan. 944 00:40:48,061 --> 00:40:51,781 Je... voulais te corriger, mais... je n'ai jamais trouvé le bon moment. 945 00:40:53,301 --> 00:40:55,621 Quoi qu'il en soit, merci. 946 00:40:55,621 --> 00:40:56,941 Au revoir. 947 00:41:03,861 --> 00:41:04,941 Droite. 948 00:41:15,381 --> 00:41:16,821 En fait, oui, continue. 949 00:41:16,821 --> 00:41:18,421 SONNERIES DE SONNERIE 950 00:41:25,101 --> 00:41:28,421 Très bien ? Je ne te vois pas souvent l'enfermer autour de ces pièces. 951 00:41:28,421 --> 00:41:30,021 Ouais, eh bien... 952 00:41:30,021 --> 00:41:33,421 ..Je pensais passer par là et vois comment tu vas. 953 00:41:33,421 --> 00:41:35,541 Ouais, je vais bien. 954 00:41:36,621 --> 00:41:39,101 Pas... Pas génial. Mais je vais bien. 955 00:41:40,461 --> 00:41:43,741 Juste avec Sian et, tu sais, fermeture et tout, 956 00:41:43,741 --> 00:41:45,341 c'est comme si, euh... 957 00:41:45,341 --> 00:41:48,781 ..J'ai eu un arbre massif retiré de mon jardin. 958 00:41:48,781 --> 00:41:52,101 Maintenant l'arbre a été enlevé, c'est comme si toute la lumière pouvait entrer, 959 00:41:52,101 --> 00:41:56,341 et c'est comme si je pouvais voir le jardin correctement pour la première fois, 960 00:41:56,341 --> 00:41:58,901 et c'est comme : "Whoa ! Ce jardin est en désordre." 961 00:42:00,141 --> 00:42:03,821 Mais, euh... c'est vide. 962 00:42:03,821 --> 00:42:05,501 - Mm. - Et... 963 00:42:07,101 --> 00:42:08,741 Je vais bien. 964 00:42:08,741 --> 00:42:10,941 Je vais bien, John Chapel. 965 00:42:10,941 --> 00:42:14,341 Je suis heureux de l'entendre. Ouais, bien. 966 00:42:14,341 --> 00:42:15,661 Ouais. Euh... 967 00:42:15,661 --> 00:42:17,341 Ah ! Et... 968 00:42:17,341 --> 00:42:20,501 ..félicitations sur l'actualité de la promotion. 969 00:42:20,501 --> 00:42:23,141 - Hmm! - C'est bien mérité. - Ouais. 970 00:42:23,141 --> 00:42:26,181 Ouais. C'était un travail brillant. 971 00:42:26,181 --> 00:42:27,781 Plutôt bien, n'est-ce pas ? 972 00:42:27,781 --> 00:42:31,101 Nous étions bien, ouais, mais tu... étais génial. 973 00:42:38,981 --> 00:42:40,581 - Elle me casse la tête. - Hum. 974 00:42:40,581 --> 00:42:42,661 Euh, écoutez, merci d'être passé. 975 00:42:42,661 --> 00:42:45,821 Je t'inviterais à entrer, mais je suis sur le point de partir avec Baxter. 976 00:42:45,821 --> 00:42:47,661 Nous allons manger des tacos chez McGinty. 977 00:42:47,661 --> 00:42:50,141 Ouais. Euh, avant de faire ça, 978 00:42:50,141 --> 00:42:52,461 il y a quelque chose que je veux vous en parler. Ouais. 979 00:42:52,461 --> 00:42:54,981 - Qu'est-ce que...? - Eh bien, quelque chose que nous voulons tous les deux... 980 00:42:54,981 --> 00:42:56,661 - Ouais. - ..parle-toi. 981 00:42:56,661 --> 00:43:00,101 Je ne vais pas au Tudor Maison du marchand avec les filles. 982 00:43:00,101 --> 00:43:01,501 Je vais avec John. 983 00:43:01,501 --> 00:43:04,381 N-N-Non... 984 00:43:04,381 --> 00:43:06,181 - Non. Non. - Non, non... 985 00:43:06,181 --> 00:43:08,701 - Non, non... - ..nous te voulions pour l'entendre de nous. 986 00:43:08,701 --> 00:43:10,181 "Nous?" Ha-ha. 987 00:43:10,181 --> 00:43:12,181 Non, vous n'êtes pas un "nous". 988 00:43:12,181 --> 00:43:14,581 Non, non, non, non. Et Hélène ? 989 00:43:14,581 --> 00:43:16,941 Il ne se passe rien entre Helena et moi. 990 00:43:16,941 --> 00:43:18,301 Vous avez sauté à cette conclusion. 991 00:43:18,301 --> 00:43:20,341 Quoi, et tu t'es lancé dans le sac avec ma mère ?! 992 00:43:20,341 --> 00:43:22,301 - Hé ! - Vous êtes un partenaire, 993 00:43:22,301 --> 00:43:23,861 je craque pour ma mère ! 994 00:43:23,861 --> 00:43:26,541 Il ne s'est pas moqué de moi. 995 00:43:27,541 --> 00:43:29,821 - Il a été un gentleman. - Merci, Yvonne. 996 00:43:29,821 --> 00:43:31,141 Et ce serait peut-être plus conseillé 997 00:43:31,141 --> 00:43:33,101 avoir un peu plus de respect pour ta mère. 998 00:43:33,101 --> 00:43:36,021 - Vous ne pouvez pas entrer ma maison... - MA maison ! 999 00:43:36,021 --> 00:43:37,781 ..et dis-moi comment Je parle à ma mère ! 1000 00:43:37,781 --> 00:43:39,421 - Je savais que tu serais comme ça ! - Écoute, allons... 1001 00:43:39,421 --> 00:43:41,181 Être comme quoi ? Oh, mon Dieu, est-il déjà venu ici ?! 1002 00:43:41,181 --> 00:43:42,541 Comportons-nous comme adultes responsables. 1003 00:43:42,541 --> 00:43:44,141 J'ai dit à John, j'ai dit, "Elle va être comme ça." 1004 00:43:44,141 --> 00:43:46,941 - Vous vous comportez comme un enfant de six ans. - Tu agis comme un serpent ! 1005 00:43:46,941 --> 00:43:48,461 Eh bien, c'est juste votre mode par défaut. 1006 00:43:48,461 --> 00:43:50,101 Vous passez directement en mode bambin ! 1007 00:43:50,101 --> 00:43:52,341 - Je ne suis pas un enfant ! - Tu te comportes comme un enfant. 1008 00:43:52,341 --> 00:43:54,301 Je ne suis pas un enfant ! Je vais dans ma chambre ! 1009 00:43:54,301 --> 00:43:59,301 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 1010 00:43:54,301 --> 00:44:04,301 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui